anfuerudo: (Ruuko (I'm bored!))
После чуть больше чем года перерыва снова сел читать Махоку и снова добил её до онгоинга. Что я могу сказать... Уход серии с Baka-Tsuki, в связи с политикой последних по отношению к лицензированным сериям, Махоке на пользу не пошёл. Перевод стал запутанным и местами сильно несвязным. То ли его не вычитывают перед релизом, то ли вычитывает человек, который не является носителем языка. О стилистических огрехах я даже говорить не буду.
Что же до самой серии, то в целом она продолжает быть вполне интересной, не скатываясь ни в гаремник, ни в сплошной акшон, ни в драму-сопли-слёзы. Жаль только, перевод закончился на клиффхэнгере - до конца арки ещё два тома и когда будет перевод второго тома арки никто не знает(последний апдейт статуса перевода был в прошлом месяце, но один из переводчиков теперь занят и т.д.). Однако, не смотря на отсутствие перевода, довольно бестолково написанные спойлеры и отсутствие начала новой арки, начинает быть понятно, куда ведёт глобальный сюжет и чем, скорее всего, это дело закончится. Единственное что реально настораживает - немалая вероятность превращения романтической линии в целую кучу любовных треугольников.

Profile

anfuerudo: (Default)
anfuerudo

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios